Du-te Toddie.
-Minunate scoici. -Absolut, minunate.
-Știți, cred că voi ieși să iau aer. -Iau și eu aer dacă vrei companie.
-Sigur. -Lasă-mă doar să-mi schimb pantofii.
Scuzați-mă.
Eu mă voi înfrupta din mâncarea delicioasă pe care o avem aici.
Mi-am făcut țâțele de curând.
Îți plac?
Acelea par niște... țâțe minunate.
Lui William nu-i pasă de țâțele mele.
Păi, el pierde. Dar doamnă Cleary asta este destul de subit.
Te-ai jucat dea șoarecele și pisica cu mine încă de când ai venit aici.
-Doamnă Cleary, eu nu... -Spune-mi Kath.
-Bine, Kath... -Spune-mi Kity Kath(pisicuță).
Bine, Kity Kath, asta mi se pare foarte nepotrivit.
-Atinge-le. -Ce?
-Am spus atinge-le. -Doamnă Cleary...
Kity Kath.
Îmi pare rău, Kity Kath, ți-ai pierdut dracului mințile?
Nu te las să ieși din camera asta... până când nu le atingi.
Oau, sunt foarte plăcute la atingere. Sunt foarte calde.
Este uimitor ce pot face cu...
Perversule.
-John, trebuie să vorbesc cu tine. -Nu, nu acum.
Ce s-a întâmplat cu tine? De ce ai privirea asta ciudată?
Mama lui Claire tocmai m-a obligat să o ating pe sâni.
Revino-ți. Ce, o femeie mai în vârstă
atrăgătoare te-a pus să-i atingi bidoanele?
-Nu mai plânge ca o fetiță. -Nu plângeam ca o fetiță.
Încearcă să fii și tu masturbat sub masă
în fața întregii familii și să ai niște probleme adevărate.
Ticălosule.
Arată destul de bine. Sunt adevărate?
Sunt construite pentru viteză sau pentru confort?
Ce ai făcut cu ele? Te-ai jucat dea motorul de barcă?
Motor de barcă nenorocit ce ești. Marinarule ce ești.
Unde este? Mai este în casă?
-Ce este în neregulă cu tine? -Cum adică ce este în neregulă cu mine?
-Ce este în neregulă cu tine?! -Nu, ce este în neregulă cu tine?
Ce este în neregulă cu tine? Te descarci asupra mea.
-Las-o baltă. -Las-o tu baltă. Nu te mai răzbuna pe mine!
De ce nu te duci să te distrezi în timp ce eu merg
să-mi bandajez testicolele și să scuip sânge?!
-Las-o baltă! -Jucătorule de echipă!
Bine că nu mi-am ținut respirația.
Da, iartă-mă eu... Iartă-mă că am întârziat, am...
-Ești bine? -Nu, sunt bine. Eu doar...
Doar am fost reținut.
Familia mea este puțin cam ciudată.
Puțin cam ciudată? Hai, Claire.
Familia ta este total nebună.
-Și ghici ce? -Ce?
-Îmi place la nebunie. -Da?
-Da, este grozav. -Serios?
-Da. -Eu devin conștientă din când în când.
Este o familie, este un amestec.
Aveți bunicuța cea simpatică care este dulce cu părul ei alb,
dar ea este atât de rea.
Este atât de bătrână încât nu sunt șanse să se schimbe acum.
A fost grozav. Sper doar că nu m-am făcut de
râs cu gluma aceea prostească pe care am spus-o.
Glumești? A fost atât de amuzant.
-Nu. Serios? -Da.
Da. Ești genul acela de musafir nebun ce se crede deja parte din familie.
Nu sună atât de grozav. Sună oribil.
-Nu, este drăguț. -Musafirul nebun ce se crede parte din familie
și va spune doar chesti nepotrivite.
Știi, spargi gheața. Totul este foarte monoton acolo uneori.
-Claire? -Da.
Ai fost să vezi ce face Sack? Cred că este destul de bolnav.
-Serios? -Da.
Bine. Voi merge imediat.
-Ar trebui să merg să văd ce face. -Da, sigur.
Bine. Ne vom plimba altă dată.
Nu. Voi vorbi cu tine mai târziu.
Ești bine?
Păi Claire, am capul îngropat în wc. Tu ce crezi? Fă tu calculele, bine?
Dragule, este în regulă să fi vulnerabil uneori, sunt doar eu.
Da. Poți să încetezi cu rahaturile psihopate pe care ți le spune mama ta, bine?
Hei vrei să mă ajuți? Vrei puștoaico?
Ce-ar fi să te duci să-mi iei un 7up, bine?
Bine? Pentru că, cred că voi deveni vulnerabil din nou.
Ce dracu se întâmplă?
O să-l trezești pe tatăl meu.
Iubitule, m-am gândit la ceea ce mi-ai spus mai devreme
și cred că problema este că nu sunt suficient de aventuroasă pentru tine.
Gloria, sunt sigur că eu nu asta ți-am spus.
Iubitule, îți voi face toate fanteziile să devină realitate.
Dar asta nu este o fante...
Te iubesc.
Gloria, du-te la culcare iubito.
Nu este Gloria.
Iisuse Cristoase!
Am avut un moment special la cină, nu?
Nu, nu am avut un moment special la cină.
Ba da! Am avut un moment.
Am fost chiar acolo. Todd, aș fi știut dacă ar fi fost. Nu a fost nici un moment.
-Ți-am făcut un tablou. -Ce?
Îl numesc tabloul sărbătoririi.
Este sexual și violent.
M-am gândit că ți-ar plăcea.
Nu.
-Ascunde-te. Trebuie să te ascunzi. -Nu. Trebuie să afle despre noi.
-Este în regulă. -Nu, nu, te rog. Trebuie să te ascunzi.
Nu acolo, nu acolo.
Hai să ne jucăm dea "Tom Degețel".
Nu, nu, te rog. Fără Tom Degețel. Te rog nu.
-Du-te dracu în dulap. -Este în regulă, știe unde erai cu un an în urmă.
Treci dracu odată în dulap!
Du-te în dulap, du-te în dulap, du-te în dulap.
Este totul în regulă acolo? Mi s-a părut că am auzit ceva.
Am avut un coșmar.
Știu cum este cu coșmarele.
Știi, Todd țipă noaptea câteodată.
Doctorii o numesc teroarea nopții, nu știu.
Bine atunci. Somn ușor.
Nu este nimic înfricoșător la noapte.
Ascultă, dacă mă lași să mă culc, vom putea vorbi mâine.
-Nu vei avea timp pentru mine. -Dacă voi dormi îmi voi face timp cu plăcere
și vom vorbi despre diverse lucruri.
Cum ar fi tablourile.
Abia aștept ziua de mâine. Dacă voi avea energie îți voi arăta niște chestii.
-Bine. Hai să dormim. -Să dormi.
Bine, asta a fost drăguț. Asta a fost drăguț.
Te rog lasă-mă să dorm.
Dezleagă dracu rahaturile astea.
Uite-l este uriașul! Vino aici.
Așteaptă să vezi mâncarea. Tot ceea ce-ți dorești.
Ia tot ceea ce vrei cu tine. Feribotul pleacă în 20 de minute, trebuie să plecăm de aici.
Care este problema ta? Mănâncă din chestiile astea.
Nu am prea dormit noaptea trecută John, sunt terminat.
-Saltea prea moale? -Da ar fi putut să fie salteaua.
Sau ar fi putut să fie violul de la miezul nopți,
Sau spectacolul gay ciudat ce a avut loc în camera mea.
Unul dintre acestea probabil că mi-a cauzat lipsa somnului.
Încearcă unul dintre pateurile acestea. O să le adori.
Sunt mult prea traumatizat ca să mănânc un pateu. Să mergem.
Vrei să te calmezi puțin. Toată chestia cu picăturile a ieșit prost.
Bine? Nu a mers. A trebuit să mă lase pe mine și să aibă grijă de el.
De ce te uiți așa la mine?
Te-ai îndrăgostit de tipa asta.
Nu. Numai ce am cunoscut-o.
-Exact. Eu voi pleca. -Nu poți pleca.
Privește-mă. Privește-mă cum duc ăsta pe drum.
Uite, dacă vei plecat Gloria va intra în panică și va face o criză.
Și se va transforma în situație de criză aici în casă.
Nu-mi pasă câtuși de puțin.
Am avut propria mea șosetă lipită în gură noaptea trecută.
-Ce? -Da. Șoseta pe care am purtat-o toată ziua
și cu care am jucat fotbal, mi-a fost vârâtă în gură
și apoi a fost pusă bandă adezivă peste ea.
Hai să vorbim despre asta. Sunt un bun ascultător.
Nu voi sta să discut despre ce s-a întâmplat, bine?
Dacă aș fi avut nevoie de ajutor asta ar fi fost noaptea trecută.
Voi merge acasă, îl voi vedea pe doctorul Finclerstine și-i voi spune...
că avem o grămadă de alte probleme și o putem lăsa pe mama deoparte pentru o vreme.
-Voi pleca. -Fă cum vrei.
Regula numărul 1. Regula numărul 1:
nu lăsa niciodată un prieten distrugător în urmă.
Nu-mi vine să cred cât de egoist ești.
Am nevoie de tine.
Un prieten la nevoie este o pacoste.
-Voi rămâne cu tine pentru că ești disperat. -Am nevoie de uriaș.
Voi încerca să-ți dau puțin mai mult timp pentru că cineva nu poate închide.
-Destul de corect. -Dacă vrei ajutorul meu trebuie să asculți.
Numărul 1: Nu mai fi un fătălău.
Numărul 2: fă o mișcare.
Numărul 3: îl știi.
Vrei să-mi torni tu siropul? Doar ca un toping.
Asta o să se întâmple. Kimasabi va avea o aromă plăcută.
-Voi alege să nu mănânc cu tine. -Nu vom mânca împreună?
Nu. Aș vrea să-mi reîncarc bateriile și să opresc motoarele
și să mă readuc în starea neutră.
Când se va termina masa, voi vorbi cu tine
și nu vreau să vorbim despre ce s-a
întâmplat noaptea trecută pentru că mă voi înfuria.
Hai să trecem de ziua de azi, hai să
stăm cu ochii pe premiu, hai să ne concentrăm
-Și hai să prindem un fund. -Am notat.
Pot să-ți spun ceva fără ca tu să te enervezi?
Te iubesc.
Da uriașule.
Și eu te iubesc.
-Alo. -Trapster, sunt Sack.
-Sack maestre. Cum a fost nunta? -A fost plictisitor.
Dar petrecerea burlacilor a fost desigur grozavă.
Am adus-o pe Heidy și câteva dintre curvele de la
grupul pentru protecția mediului. Ți le amintești?
-Nici gând. I-ai tras-o din nou? -O dată la mine și încă o dată în taxi.
La naiba. Curvele.
Ce mai face Claire? Încă mai încearcă să-și dea seama ce face cu viața ei?
Claire? În fine. Nu știu, salvează lumea bucată cu bucată.
Dar asta se va schimba după ce ne căsătorim.
Pentru că eu vreau o soție nu o nenorocită de martiră, nu?
Te-am auzit, prietene.
Hei omule, ascultă. Ți-l amintești pe detectivul acela particular
ca să-l tragem pe sfoară pe nemernicul acela Salivan?
Marele slinos, Tomy Gufano. Este un geniu al webului.
Da. Am nevoie să găsești niște mizeri despre doi tipi:
John și Jeremy Rian sunt frați din New Hampsure.
Am un fel de companie pe nume"Cămăși și pantaloni sfinți".
-Îi voi verifica. -Excelent, frate.
-Tu ești omul. -Ia-o ușurel.
-Ce este asta? -Încă nu este prinsă prea bine.
Bine. atunci vom naviga fără ea.
-John! -Da!
Suntem atacați în spate. Fă-mi un favor.
Fă pânza mai lejeră și întoarce cârma în sensul acelor de ceasornic.
Bine. Lasă-mă să...
Un minut!
-Bună. -Bună.
-Cum merge? -Doar întorc pânza solară pentru tatăl tău.
Încerc să o aduc aici și să măresc pânza.
-Pânza solară este pe aici. -Așa este. Unde-mi era capul.
Te voi ajuta. Așteaptă.
Ai grijă la catarg.
Împinge asta.
-Așa este mai bine. -Hai folosește-ți mușchiul.
Gata.
Eu sunt obișnuit să navighez cu Kiwy, așa că totul este invers.
Chiar și wc-urile. Cănd tragi apa se învârte în cealaltă parte.
Te sperie prima dată când vezi asta.
John băiete, vino aici!
-Manevrează vântul o vreme! -Sunt pe drum!
Hei, tatăl tău mi-a vorbit de o plajă grozavă în apropiere.
Poate vom putea vedea dacă vei fi interesată când ne întoarcem.
-Da. -Grozav.
Bine. Poate deveni confuz aici. Dacă ai vreo problemă cheamă-mă.
Mulțumesc.
Navigăm. Ce avem căpitane?
Preia conducerea.
Mulțumesc.
-Cum vom ajunge la plaja aceea? -De fapt ar fi foarte drăguț cu bicicleta.
Totul este pregătit pentru vânătoare!
-Sack ce...? -Pentru vânătoare?
Da. Este o tradiție a familiei Cleary.
Cred că va trebui să nu contați pe mine cu asta pentru că noi trebuie să...
Prostii. Insist.
John, trebuie să mergi! O să-ți placă, o să-ți placă.
Sack, dragule, ești puțin cam bolnav pentru vânătoare?
Oh nu, mă simt grozav. Dragă, mă simt grozav.
Voi merge, nu? Nu?!
Bine, vei merge. Așa că ne vom vedea mai târziu.
Ne vedem mai târziu.
-Doar ia-o mai ușor. -Bine.
Domnul de la protecția mediului este de asemenea un vânător.
Este o combinație destul de interesantă.
Eu vânez prepelițe Jeremy. Sunt mult prea multe în regiunea aceasta
și decimează de arici. Ai o problemă cu asta?!
Nu o problemă la fel de mare ca cea pe care o am cu hainele pe care le porți
sau cu punctul tău de vedere general legat de toată lumea.
Dar hai să mergem să omorâm niște păsări. Sunt lihnit.
Ai mai împușcat așa ceva înainte?
În acești 17 ani de când ne știm m-am furișat ca să merg la vânătoare în jurul lumii.
Nu, nici măcar nu știu ce dracu este o prepeliță.
Mă simt total ridicol. De ce trebuie să fiu în camuflaj?
ca să nu mă vadă prepelița cea mare și rea?
De ce nu putem vâna ceva mișto. Un șoim sau un vultur sau ceva cu gheare.
Asta ar fi grozav. Sau să vânăm ceva mare ca o gorilă.
-Gorila. -Un rinocer sau un nenorocit de om.
Asta chiar te-ar băga în priză.
Asta este puțin cam dur.
Aș putea vâna un om și acum. Este cel mai periculos joc.
Un adversar demn. Nu un om înarmat.
Dar un om foarte, foarte inteligent care cunoaște jungla.
Ceva nu este în regulă cu tipii aceștia.
-Ce vrei să spui?
Vreau să spun că este timpul să-i trimitem acasă.
-Sack, nu fă o nebunie. -Relaxează-te. Doar îi voi speria puțin.
Bine.
La dreapta!
-M-au prins! -Oh rahat.
Iisuse!
-Ești bine, amice? -Nu mă lua cu "ești bine amice".
Uite, noi am venit să-ți spunem că vom merge să facem o plimbare cu bicicleta
și apoi vom veni să vedem ce faci. Să ai grijă de el, bine?
Vreau să-mi văd îngerașul în picioare. Rezistă acolo.
Sper să cazi cu bicicleta și să-ți spargi cei doi dinți din față.
Nenorocit egoist!
Mă lași în cea mai disperată situație, John!
Randolph.
Mă uit la povestea mea, omule.
Asta ești plătit să faci?
Exact asta sunt plătit să fac.
Uite, vreau să știu unde este Claire.
A plecat cu bicicleta pe plajă.
-Cu cine? -Cu tipul acela de la nuntă.
Cel pe care pare să-l placă toată lumea.
Deci ești un plasator de capital?
-Ce înseamnă asta? -Nu este prea interesant.
Nu pari prea entuziasmat.
Știi cum este. Lucrurile încep să se întâmple.
Te hotărăști să mergi pe acel drum doar pentru o vreme și apoi ești reținut...
Începi să te implici și nici măcar nu mai ai timp să pui întrebări
înainte să-ți dai seama că nu-ți trăiești viața așa cum intenționai.
-Știi ce vreau să spun? -Da, știu.
Cred că sunt unele lucruri grozave pe care mi-ar plăcea să le fac.
De care sper că aș putea fi capabil.
Oh da? Cum ar fi?
Nu știu. Sunt încă tânăr.
Nu ești chiar atât de tânăr.
Îmi pare rău.
Dă-mi mâinile tale.
Știu jocul ăsta. Bine.
Nu te voi mușca.
Vrei la viteză maximă sau la jumătate?
Maximă.
Nu mă vei lovi niciodată. Sunt destul de rapid.
Lasă-mă să mă pregătesc înainte să începi.
Nu, pentru că trebuie să...
Trebuie să aștepți să le pun. Hai?
Dar tu și Sack? Este ceva bun?
Da, cred că este un lucru bun.
-Nu pari prea entuziasmată. -Sunt.
Adică cred că sunt. Eu...eu...
Bine.
Eu...Am vorbit atât de mult despre viitor în ultima vreme și...
Adică, întotdeauna am presupus că ne vom căsători.
Dar...sunt speriată.
Sunt.
Dar cred că așa se simte toată lumea înainte să se căsătorească. Adică...
Nu crezi?
Nu, nu răspunde. Acesta este raționamentul meu și îl păstrez.
Destul de corect.
-Și eu nu voiam să mă bag. -Ba da.
Oricum s-ar întâmpla sper că vei...
Sper că vei realiza că meriți pe cineva grozav.
Am un anunț.
Știu că am spus că vom aștepta, dar...
datorită spiritului acestui week end...
Claire hai.
Hai. Hai, este în regulă.
Hai, hai, hai.
Eu și Claire ne căsătorim.
-Minunat. -Minunat.
Două dintre cele mai mari familii din America.
-Ați vrut să ne surprindeți? -Da.
-Poți să-mi dai un minut? -Da.
Felicitări tinere. Bun venit în familie.
Uite puștiule, îmi pare rău. Mai și pierzi mai și câștigi, nu?
-Hai să mergem acasă. -Nu, nu pot face asta.
-Despre ce vorbești? -Uite, cred că m-am îndrăgostit de ea.
Da. Eu cred, eu cred că ești nebun.
Asta cred eu.
Îi voi spune adevărul.
Iisuse Cristoase!
Ce mai faci?
Bine. Ascultă Gloria. Știi că eu te consider o persoană uimitoare.
Chiar ești o persoană uimitoare, dar simt că trebuie să fiu sincer cu tine.
Chiar nu văd această relație mergând mai departe de acest week-end.
Dar te iubesc.
Da. Cred că vei învăța odată cu trecerea timpului
că este o diferență între pasiune și dragoste.
Știi dragoste? Evident vei avea sentimente puternice pentru mine
pentru că ți-ai pierdut virginitatea cu mine, dar asta nu înseamnă că...
Nu eram virgină.
-Ce? -Nu eram virgină.
Departe de asta.
Eu doar am crezut că asta vor tipii să audă.
Fii serios. Jeremy...
Bună fiule. Ești bine?
Nu acum părinte, te rog.
Nu vreau să te jignesc, dar ai fi depășit de situație.
Ți-ai pierde timpul degeaba cu mine, dar bea ceva.
Nimănui nu-i place să bea singur.
Poftim. Pune-ți mâinile pe el. Ia-l cât este fierbinte.
Pentru zile fericite.
Să te ocolească lacrimile.
Este bună. Adică, eu am crezut că este virgină.
Și doare să fii mințit așa.
Este groaznic să simți așa.
Dar și eu încercam să profit de ceva. Așa că mă mai pot simți atât de rău?
Așa că suntem chit. Este un joc cinstit.
Și hai să fim sinceri unul cu celălalt. Hai să punem toate cărțile pe masă.
Este potrivită pentru o cămașă de forță.
Tipa asta m-a sleit de puteri tot week endul.
Și știi ce? Îmi place. Mă excită.
Da. Mă excită. Pentru că vrei să știi care este ciudățenia părinte?
Poate că și eu sunt puțin nebun.
Așa este. Poate că și Jeremy este puțin nebun.
Înseamnă că și eu sunt puțin dus.
Știu că este o surpriză, știu că nu este la suprafață.
Și eu aveam un prieten imaginar când eram copil. Numele lui era Shilo.
Obișnuiam să jucăm table în fiecare zi.
Și binecuvântat fie, Shilo mă lăsa tot timpul să câștig.
Asta nu este normal. Este ceva ciudat în asta.
Dar poate de asta este nevoie ca să te poți simți legat de cineva.
Nu știu!
Dar știu că atunci când roșcata aceea o ia razna ceva din mine se simte în viață.
Îmi place să vorbesc cu tine.
Ești foarte înțelept și-mi place asta la tine.
Cred că ești un om foarte special.
Vino pentru chestia adevărată. Ai nevoie de chestia adevărată.
-Nu. -Te iubesc.
Ești un om drăguț.
Oh Dumnezeule mare.
Nu te poți căsători cu tipul acesta.
-De ce? -Pentru că eu m-am îndrăgostit de tine.
Veștile bune călătoresc repede.
Trapster vorbește-mi.
Nu mai spune.
Și poate simți și tu la fel?
-Poate. -Poate.
Asta este tot ceea ce aveam nevoie să știu.
Asta este o nebunie pentru că nu știu nimic despre tine!
-Ce vrei să spui? -Faci investiți în New Hampsure
și ai un frate nebun.
Clarice, trebuie să vorbesc cu tine despre asta. Nu este mare lucru,
dar poate că vrei să te așezi din nou pe leagăn.
Fugi!
John! Încearcă să mă omoare!
-Ia arma de la ea! -Pune arma jos!
-Mamă oprește-te. -Asta este lumea adevărată, cucoană!
Nu poți să omori oameni când ai chef!
-De ce avea bunica o armă? -Ce ai făcut?
Ți-am spus asta în spovedanie. A fost o confesiune!
Despre ce vorbești?
Ce-ar fi să-i spui John.
Nu știu ce se întâmplă. Și eu voiam să aflu.
Sack, ce faci?!
-Acum îți amintești? -Ești bine?
Nu sunt cine spun că sunt Claire.
Acelea nici măcar nu sunt numele lor adevărate.
Nu. Tot ceea ce ți-a spus este o minciună.
-Nu înțeleg ce spui. -Claire, ei vin neinvitați la nunți.
Vin neinvitați la nunți ca să se poată culca cu fete.
Tot ceea ce ne-au spus este o invenție totală.
-Glumești. Totul este minciună.
-Nu te ridica. -Încetează!
Bine, bine.
-Este adevărat? -Nu pe întregime...
Nu. Este o întrebare cu da sau nu.
-Știu, dar este complicat. -Da sau nu?
Da sau nu?
Da.
Nu sunt perfect, dar pe cine păcălim?
Nici tu nu ești.
Și știi ceva? Îmi place.
Jeremy a încercat să mă seducă!
Ai încercat?
Îmi vreau tabloul înapoi.
Tabloul a fost un cadou, Todd.
Îl iau cu mine.
Ai reușit să mă duci de nas fiule. Am crezut că este ceva special.
Este un feribot ce pleacă peste 10 minut. Vă sugerez să fiți pe el.
Hai, să mergem.
-O să-mi lipsești. -Te iubesc.
Și-a bătut joc de tine, Claire.
Hai, să mergem.
Scumpo!
Da. Adună chiloțeii aceia într-o minge și bagă-ți mingea aceea în gură.
-Oh, este bine. -Închide telefonul.
Bine. Atunci te voi suna cu siguranță mai târziu.
-Încheie. -Voi vorbi cu tine în curând. Mulțumesc Lary.
Ce dracu, nu mai poți să bați la ușă?
-Știu cum pot să ajung la ea. -Ce?
Știu cum pot să ajung la Claire.
John, trebuie să renunți la chestia asta.
Eu nu mai pot face asta cu tine, bine?
Au trecut câteva luni și nu ai auzit nimic de la ea.
Nu ți-a răspuns la telefoane, nu ți-a răspuns la nici o scrisoare,
Nu ți-a răspuns la telegramă. Dumnezeu știe
ce s-a întâmplat cu pisica pe care i-ai luat-o.
Pentru că ea nu a păstrat-o și știu că tu nu crești nenorocita aia de chestie.
-Bine. -Cred că este foarte evident în acest context,
că pur și simplu nu vrea să te vadă.
Nu sunt de acord. Acum uite. Au petrecerea de logodnă
în noaptea asta la clubul Burks.
-Mergem la 7:30. -Eu nu merg. John nu pot să...
Bine. Căposule ascultă-mă. Diavol tasmanian, ascultă-mă.
-Nu pot să merg. -De ce?
Pentru că am un orar, pentru că am...
Care-i treaba cu tine? Care-i problema ta?
În ultimele câteva luni ai fost o fantomă.
Nu te găsesc niciunde. Și acum vin la tine cu o idee,
sunt pregătit să risc și tu distrugi totul cu negativismul tău.
Negativismul tău nenorocit! Nu am nevoie de el.
Eu sunt un om al ideilor. Mă las dus de entuziasm.
Nu-mi lua vântul din pânze. Am nevoie de tine.
Prietene, știi că te iubesc și urăsc să te văd așa...
dar trebuie să vedem realitatea aici.
Vor fi serviciile secrete la chestia asta. Au pozele noastre,
nu avem nici o șansă să intrăm la chestia asta.
Ești atât de precaut. Eu sunt genul căruia îi place să riște.
Sunt cu 2 pași în fața ta și cu 10 pași în fața serviciilor secrete.
Oh da, 46 plus 1, special pentru Baba Kanush.
Suntem chelneri.
Amice, spre binele tău trebuie să renunți la chestia asta.
Ne vedem acolo la 7:30, bine?
Bine.
-Cum arăt? -Bine omule.
-Unde este prietenul tău? -Întârzie ca de obicei.
-Claire este, nu? -Oh, arată bine.
...apoi m-au ridicat și m-au pus pe vârful unui munte și au început să se roage.
Atunci mi-am dat seama că ei au crezut că sunt Dumnezeu.
Și să vă spun ceva, și eu am crezut asta.
Tu!
Așteaptă.
Bine Sack, încă una și ar trebui să ne întoarcem.
Dacă te mai apropi de logodnica mea te omor.
Oh Doamne. Da ai dreptate.
La dracu.
Perfect.
John, stai puțin.
John, vrei să aștepți o secundă ca să pot vorbi cu tine?
Așteaptă, omule.
Poți să te oprești? Nu te voi alerga pe toată strada omule.
Așteaptă o secundă. Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă.
Despre ce? Despre cum m-ai lăsat baltă ca să fiu bătut de Sack din nou?
-Sack ți-a făcut asta? -Și cum te-ai furișat cu Gloria pe la spatele meu?
Am vrut să-ți spun despre Gloria. Am încercat. Nu am știut cum.
Îmi pare rău că a trebuit să afli așa.
Voi fi sincer cu tine. Țin mult la ea.
-O iubesc. -Ce!
Ești incredibil. Iuda!
Regula numărul 5: ești un idiot.
Dacă vrei să începem cu regulile nu era nici o regulă despre asta.
Care era regula despre întors spatele?
Să nu întorci niciodată spatele într-un sacou ciudat.
Regula 115: ești un nemernic.
Sunt John, în fine.
Hei John, sunt Jeremy. Am sunat să văd ce mai faci.
Mi-ar plăcea să-mi răspunzi, omule.
Îmi lipsești.
Și vom face toată nunta în culoare piersicii.
John, deschide omule!
A simțit cineva că dispare. Simt că voi renunța.
Pune mâinile așa.
Te rog.
-Trebuie să-ți tragi mâinile. -Nu mă vei lăsa să te ating.
Dragostea nu există. Asta încerc să vă spun și eu nu am nimic cu dragostea.
Pentru că eu nu cred că prietenia mai există.
John, unde ești amice? Jeremy.
Ești bine? Ridică-te amice. Trebuie să pleci.
Gloria m-am gândit mult și cred că sunt pregătit
să duc relația noastră la următorul nivel.
La cel care este următorul nivel al relației.
-Jeremy... -Este bine?
Și eu sunt pregătită să o ducem la următorul nivel.
Vrei să mă vezi cu o fată? Ce spui de gemenele
braziliene pe care le-am cunoscut la meci?
Eu mă gândeam mai mult la nivelul unei logodne.
Dar asta sună grozav, sună incredibil. Braziliencele erau foarte drăguțe.
Oh Jeremy, da.
-Te iubesc. -Te iubesc.
Nu-mi vine să cred că se căsătoresc.
Nu crezi că este foarte devreme?
O cunoști pe Gloria. Este nerăbdătoare.
Trebuie să aibă ceea ce vrea când vrea.
A trebuit să-i facem o petrecere pentru 16 ani când avea 13. Îți amintești asta?
Da, îmi amintesc, dar tată asta este o căsătorie.
Când știi ce vrei știi ce vrei.
Deci, acestea îți plac?
Aș putea lua aranjamentul înalt cu lalele și frezi și orhidee.
Sau l-aș putea alege pe cel cu trandafiri și crini. Nu știu.
-Claire ursuleț. -Da.
Ce s-a întâmplat?
Nu avem de unde să știm ce ne așteaptă în viitor.
Tot ceea ce putem face este să folosim informațiile pe care le avem la îndemână
pentru a lua cea mai bună decizie posibilă.
Va fi bine. Toată viața va fi bine.
NU TE ARUNCA!
La mulți ani.
Nu pot lăsa o mică ceartă să strice tradiția.
Bine, doar azi.
Văd că te-ai apucat de citit.
Nu este a mea. Am cumpărat-o pentru un prieten.
-Ce-ai mai făcut? -Grozav.
-Chiar spectaculos. -Bine. Ce ai mai făcut?
Știi, unele și altele. Am mers neinvitat la nunți.
-Singur? -Nu, nu singur.
Atunci cu cine?
-Chas. -Chaz?
-Chas. -John, nici măcar nu-l cunoști. Nu spune...
Ba da. Este un tip grozav. Ne distrăm la culme împreună.
Bine, uite, voiam să vin să-ți spun că-mi
pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat între noi.
Prietenia ta înseamnă mult pentru mine.
Îmi este dor să te văd.
Știu. Uite, sunt fericit pentru tine. Mă bucur că ai găsit pe cineva.
Nu-ți pot spune cât de fericit sunt că te aud spunând asta, omule.
Vino aici. Lasă-l pe marele urs să-ți pună labele pe tine.
Vino aici. Știi că te iubesc.
-Mă bucur să te văd. -Și eu mă bucur să te văd.
Chiar ai fost bine? Nu așa arată un tip care a fost bine.
Este ca o cocină aici.
-Ascultă, mă însor. -Ieși afară.
Ce? Tocmai mi-ai spus că ești fericit pentru mine că...
Trec printr-o depresie, citesc cărți "nu te sinucide".
Ai spus că nu este cartea ta.
Nu-ți fă griji pentru carte. Nu este a mea.
John, ești prietenul meu de 16 ani.
Mă însor, am nevoie de tine acolo ca să fii cavalerul meu de onoare.
Pleacă de bună voie.
-Încerc să... -Pleacă de bună voie.
-Ar însemna mult pentru mine dacă ai veni. -Sunt sigur că da, țăranule!
-Ce? -Gunoi alb.
-Despre cine vorbești? -Afară, afară.
Ai face bine să-ți miști fundul la nunta aceea.
-Da. -Bună, Chas este aici?
Chas, a venit cineva să te vadă!
Ia-ți nenorocitul de skateboard!
Ce dracu vrei?
Sunt John Beckwith, sunt prieten cu Jeremy Grey.
La naiba. De ce nu ai spus așa? Vino aici frate.
Dă-mi o îmbrățișare!
Vino pentru una adevărată.
Ia loc. Da.
Naiba să te ia. Nu ai idee ce tare m-am lovit cu nunceagul.
-Este locul tău? -Nu. Nu, nu, nu. Locuiesc cu mama mea.
Ți-e foame? Hei mamă! Adu niște carne!
Chas, sunt bine. Am mâncat ceva chiar înainte să vin. Mulțumesc.
Ești sigur? Ce mai face protejatul meu?
J. Bone, fie că îți vine sau nu să crezi, se căsătorește.
Ce?!
Ce idiot!
Ce ratat!
Bine, bine! Mai mult pentru noi doi.
Mai mult pentru, mai mult pentru...
-Trebuie să plec. -Bună iubito. Da.
Fă ce trebuie să faci.
-Mulțumesc. -Bine. Să fii puternică.
Eu doar trăiesc visul.
Oh omule mă simt... Vii aici și nu știu la ce să mă aștept.
Trebuie să fiu sincer. Vin aici și sunt desene și tu ești încă în formă.
Uită-te la ea. Doar trăiești visul. Îmi place asta.
Știi ce? Voi mânca niște carne. Hai să mâncăm niște carne.
-Vrei?! -Da!
Știam eu. Hei mamă! Carnea!
O vrem acum!
Carnea!
Ce face? Nu știu niciodată ce face acolo în spate.
Doar trăiești visul. De unde ai luat fata aceea?
-Este tare. -Am luat-o ieri.
Ieri?
Da. Am mers cu bicicleta la un cimitir în apropiere.
Prietenul ei tocmai a murit.
-Ai cunoscut-o la înmormântare? -Da.
Tipul a murit într-un accident la carting.
Ce idiot!
Fac carting! Dragă fă-mi o poză bună. Sunt mort.
Ce măscărici.
-Ai cunoscut-o la o înmormântare? -Da. Mai merg și la câte o nuntă din când în când.
Dar momântările sunt o nebunie.
Puicuțele sunt atât de excitate încât nici măcar nu este corect.
Este ca și cum ai pescui cu dinamită.
-Excitate? -Da. Excitate la nebunie.
Eu doar... La o înmormântare?
Durerea este cel mai puternic afrodisiac al naturii.
-Verifică. -Nu știam asta.
Asta am învățat.
Mamă! Carnea!
La dracu!
Sâmbătă. Am una sâmbătă.
-Vii cu mine! -Chas, îmi pare rău, eu nu...
Nu te judec, pentru că te consider un inovator, dar...
Nu este nici o șansă să fiu pregătit pentru asta.
Este atât de lipsit de sens.
Naiba să te ia Roger.
Naiba să te ia Roger!
La naiba! Naiba să te ia!
În timp ce acest om crede a cunoaște dragostea. Dragostea am învățat
este un mister.
Asta face această zi, atât de specială.
Avem în față doi oameni ce aleg să se căsătorească cu cei pe care-i iubesc cu adevărat.
Este cavalerul de onoare.
Nu-mi vine să cred.
-Ia-ți locul. -Îmi pare rău că am întârziat.
Mă bucur că ești aici.
Îmi pare rău că te-am făcut gunoi alb, eu...
-John, scuze acceptate. -Bine.
Și-mi pare rău că te-am făcut țăran. Nici măcar nu știam ce înseamnă.
John, este în regulă. Te deranjează dacă acum mă însor?
Nu. Fă-o.
Bună Todd.
Deși putem alege cu cine ne căsătorim, nu știm ce alegem.
Nu am venit aici să te deranjez. Am venit doar să-i fiu cavaler de onoare.
Nu-ți fă griji în privința mea.
Prefă-te că nu sunt aici.
Bine.
Nu sunt nebun.
Arăți foarte bine, dar asta este tot ceea ce o să spun.
Nu pot să nu mă mai gândesc la tine.
Numai la asta mă gândesc și nu știu ce să fac.
Îmi pare rău.
Doamne ce dor îmi este de tine.
Bine. Scuzați-mă, îmi pare rău.
Așteaptă o secundă. Claire.
Claire, vrei să aștepți o secundă?
Nu voiam decât o secundă în care să fim singuri ca să-ți pot explica.
Nu am avut niciodată șansa asta.
Poate că nu o merit.
Dar încep.
Pentru mai mult timp decât aș vrea să-mi amintesc...
treaba mea a fost să merg neinvitat la nunți.
Merg neinvitat la nunți pentru a cunoaște fete.
Afacerile mergeau bine.
Am cunoscut multe fete.
Și a fost copilăresc, a fost juvenil...
Și patetic.
Da. Probabil că acesta este cel mai bun cuvânt pentru a descrie.
Dar știi ce? Tot asta m-a dus și la tine.
Așa că îmi este greu să regret complet.
Și persoana pe care ai cunoscut-o acasă la ai tăi am fost chiar eu.
Poate că nu și numele meu. Sunt john Beckwith apropo
Sau slujba mea, dar sentimentele pe care le-am simțit...
Glumele, râsetele stupide...
acela am fost eu.
M-am schimbat. Am realizat ceva.
Am fost neinvitat la o înmormântare mai devreme și am...
Iisuse.
Nu a fost ideea mea. Practic am fost târât acolo.
Am fost cu Chas, care ai uitat să-mi spui că este complet nebun.
S-ar putea să fie și un geniu pentru că, chiar funcționează.
-Face curățenie și... -John.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, în ambele părți.
Și văd o văduvă și este distrusă.
Tocmai a pierdut persoana pe care o iubește cel mai mult pe lumea asta.
Și mi-am dat seama că toți vom pierde persoanele pe care le iubim.
Așa merg lucrurile, dar nu și eu.
Nu acum.
Pentru că persoana pe care o iubesc eu cel mai mult stă chiar aici.
Și încă nu sunt pregătit să te pierd.
Claire, nu stau aici cerându-ți să te căsătorești cu mine.
Îți cer doar să nu te căsătorești cu el.
Și poate să faci o plimbare, să încerci.
Acestei congregații nu-i pasă cât de deprimantă este viața ta, John.
Bine?
Claire iubito, vrei să te întorci la altar ca să facem nunta?
Îmi pare rău. Chiar îmi este.
Ce?
Nu mă pot căsători cu tine.
Domnule Secretar, fiica ta a luat-o...
Sack, întotdeauna te-am mințit.
Am suportat poveștile tale despre scoici și ugere
pentru că totul era bine și păreai să o faci
fericită. Și asta contează cel mai mult pentru mine.
Dar aceasta este decizia ei.
O susțin pe fiica mea.
Tu nu știi nici pe dracu.
-Claire! Întoarce-te la altar! -Nu.
Claire! Claire du-te la altar imediat!
Încetează.
Claire mișcă-ți dracu fundul la altar imediat!
Ai un frumos prewiew despre cum va arăta căsnicia cu Ike Turner aici.
Oh da, începe.
Ar fi trebuit să rămâi cu Dalai Lama, dobitocule.
-Cred că îl aveam. -Știu că da.
Doar du-te să săruți fata.
Ar fi un clișeu total dacă te-aș săruta acum.
Da.
Doar minunat.
Al dracului de frumos.
Cu fiecare moarte vine renașterea. Este cercul vieți.
Vom fi bine.
-Deci ce urmează? -Sunt lihnită.
Nunta Luigimoro la ora 3:00.
-Hei, hei. -Eu doar spuneam.
Ar fi fost mâncare grozavă.
-Este ca o poveste proastă... -Nu contează.
Vorbeam cu voce tare.
Suntem un grup de folk din Sault Lakecity.
Da!
Traducerea și adaptarea: --- FURYO ---